MOSTRAS PARALELAS
CINESUL AMBIENTAL
Programa 1 | Programa 2 | Programa 3 | Programa 4 | Programa 5 | Programa 6
• PROGRAMA 1
EL MORICHAL
Chamado de atenção sobre as antigas políticas de exploração petroleira na Venezuela e suas consequências na Comunidade Kariña de Tascabañas, que convive com um escape de gás Metano na sua principal fonte de água.
Llamado de atención sobre las antiguas políticas de explotación petrolera en Venezuela y sus consecuencias en la Comunidad Kariña de Tascabañas, que convive con un escape de gas Metano en su principal fuente de agua.
Venezuela/Cuba, 2009
DIREÇÃO: Manuela Blanco DURAÇÃO: 28 min. CONTATO: elrioquenosatraviesa@gmail.com
OS MANGUES E NÓS
Uma canoa andarilha nos convida a experienciar uma viagem por rios de mangues do ceará, e nesse percurso nos apresenta os espaços, os tempos, as relações e a vida nos manguezais.
Una canoa andariega nos convida a experimentar un viaje por ríos de totoras del estado brasilero de Ceará y, en ese trecho nos presenta los espacios, los tiempos, las relaciones y la vida en los totorales.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Sabina Nunes Colares DURAÇÃO: 54 min. CONTATO: sabinacolares@yahoo.com.br
• PROGRAMA 2
ENTRE RIOS
Propõe um resgate à história da cidade de São Paulo tendo como foco a relação da cidade com seus rios. Aqueles que foram a base para fixação da vila nesse território hoje se encontram escondidos subterraneamente ou encurralados por avenidas.
Propone un rescate sobre la historia de São Paulo, teniendo como foco la relación de la ciudad con sus ríos. Aquellos que fueron base para fijar la villa en ese territorio hoy se encuentran escondidos subterráneamente o encorralados por avenidas.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Caio Silva Ferraz DURAÇÃO: 25 min. CONTATO: caiosferraz@gmail.com
OUTRAS MARGENS
Aos caiçaras do litoral sul de São Paulo, e a nós todos, foram-nos concedidos todos estes tesouros, abundância das águas, de pescado, de frutos, de verde... de beleza. Águas que, correndo há milhares de anos, moldaram, e continuam moldando, o meio físico e a vida dos homens que nele co-habitam.
A los “caiçaras” del litoral sur de São Paulo, y a todos, nos fueron concedidos todos estos tesoros, abundancia de las aguas, de pescados, de frutos, de verde... de belleza. Aguas que, corriendo hace millares de años moldaron, y continúan moldando, el medio físico y la vida de los hombres que en él cohabitan.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Felipe Scapino DURAÇÃO: 56 min. CONTATO: lipe.scapino@gmail.com
• PROGRAMA 3
DIAS DE CAIÇARA
Documento único que, pela primeira vez, registra a música, o jeito de viver e de ser dos caiçaras. Uma vibração que sem as circunstâncias do passado, jamais se reproduzirá nas novas gerações. Mais do que o registro, um tributo aos caiçaras que trouxeram até os dias de hoje este legado encantador.
Documento único que, por primera vez, registra la música, forma de vivir y ser de los “caiçaras”. Una vibración que, sin las circunstancias del pasado, jamás se reproducirá en las nuevas generaciones. Más que el registro, un tributo a los “caiçaras” que mantuvieron, hasta los días de hoy, este legado encantador.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Luis Scarabel Junior DURAÇÃO: 45 min. CONTATO: dialeto@dialeto.com
LA MONEDA
Reflexão sobre episódios como a Guerra do Pacífico (século XIX), e o período da Unidade Popular do então presidente Salvador Allende. Nos dias atuais, o projeto da mineradora canadense Barrick Gold choca ambientalistas ao propor remover glaciais andinos para extrair ouro da mina de Pascua Lama.
Reflexión sobre episodios como la Guerra del Pacífico (siglo XIX), y el período de la Unidad Popular del entonces presidente Salvador Allende. En la actualidad, proyecto de la empresa canadiense Barrick Gold sorprende ambientalistas proponiendo remover glaciares andinos para extraer oro de la mina de Pascua Lama.
Brasil/Chile, 2009
DIREÇÃO: Pedro Dantas DURAÇÃO: 52 min. CONTATO: sussuaranafilmes@yahoo.com.br
• PROGRAMA 4
HUANACACHE, TIERRA HUARPE
Lagoas de Huanacache é uma região geográfica que compreende o nordeste de Mendoza e sudeste de San Juan, Argentina. Ali se refugiaram os huarpes. Em outros tempos, estas Lagoas, cheias de água e abundancia davam vida a um povo que navegava em suas balsas. Hoje são poços cheios de areia e desolação.
Lagunas de Huanacache es una zona geográfica que comprende el Noreste de Mendoza y Sudeste de San Juan, Argentina. Allí se refugiaron los huarpes. En otros tiempos éstas Lagunas llenas de agua y abundancia daban vida a un pueblo que navegaba en sus balsas de totora. Hoy son hoyos llenos de arena y desolación.
Argentina, 2010
DIREÇÃO: Silvina Cuman y Javier Orradre DURAÇÃO: 36 min. CONTATO: info@detierrasydeutopias.com.ar
SEGUIR REMANDO
Narra, a través de seus três protagonistas, a transformação de sua cotidianidade, como a de milhares de danificados na cidade de Santa Fe de la Vera Cruz, após sofrer a dor e as perdas materiais durante as enchentes acontecidas nos anos 2003 e 2007 na referida cidade.
Narra, a través de sus tres protagonistas, la transformación de su cotidianidad, como la de miles de damnificados en la ciudad de Santa Fe de la Vera Cruz luego de sufrir el dolor y las pérdidas materiales durante las inundaciones acontecidas en los años 2003 y 2007 en dicha ciudad.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: María Langhi DURAÇÃO: 52 min. CONTATO: mlanghi@hotmail.com
• PROGRAMA 5
OLHAR DE JOÃO
Como é pensar como a natureza pensa, se a gente não a percebe e a despreza? O documentário mostra como que o fotógrafo João Caetano vê faces e formas ocultas em pedras, troncos, flores e frutos. Um alerta através da fotografia.
¿Cómo sería pensar como La naturaleza piensa, si no percibimos como la despreciamos? Este documental, muestra cómo el fotógrafo João Caetano ve fases y formas ocultas en piedras, troncos, flores y frutos. Un alerta a través de la fotografía.
Brasil, 2010
DIREÇÃO: Mariley Carneiro DURAÇÃO: 21 min. CONTATO: marileycarneiro@yahoo.com.br
MARÉ – REFÚGIO DA LUA
No Subúrbio Ferroviário de Salvador vivem mulheres que se sustentam com a pesca de mariscos, são as Marisqueiras. Elas aprenderam esse ofício com seus pais; contam como era e como é sobreviver só de mariscos, quais as consequências para essa atividade com a poluição aumentando a cada dia.
En el suburbio ferroviario de Salvador viven mujeres que se mantienen con la pesca de mariscos, son las Marisqueras. Ellas aprendieron ese oficio con sus padres; cuentan cómo era y como es sobrevivir sólo de mariscos, cuales son las consecuencias para esa actividad, con la polución aumentando a cada día.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Raiane Vasconcelos DURAÇÃO: 11´25 min. CONTATO: nucleodeproducaokabum@cipo.org.br
DR. RUY, UM PLANTADOR DE ÁGUAS
Nos anos 70, quando a economia local desenvolvia atividades de extração de madeira, produção de carvão e pecuária de corte, o Dr. Ruy Brandão Caldas suspendeu em sua propriedade toda atividade que agredisse o meio ambiente e iniciou um sério trabalho de recuperar matas e nascentes e de proteger fauna e flora.
En los años 70, cuando la economía local desenvolvía actividades de extracción de madera, producción de carbón y pecuaria de corte, el Dr. Ruy B. Caldas, suspendió en su propiedad toda actividad que agrediese al medio-ambiente e inició un serio trabajo de recuperar matas, nacientes y de proteger fauna y flora.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Alexandre Toscano DURAÇÃO: 58 min. CONTATO: alextoscano@uol.com.br
• PROGRAMA 6
¿QUÉ PUEDO HACER YO?
Este documentário oferece um pouco mais de compreensão do problema ambiental global e como se relaciona com cada um de nós, motivando uma mudança cultural que nos convide a estar atentos e identificar os impactos ambientais de nossos atos cotidianos.
Este documental ofrece un poco más de comprensión del problema ambiental global, y cómo se relaciona con cada uno de nosotros, motivando a un cambio cultural que nos invite a estar atentos a identificar los impactos ambientales de nuestros actos cotidianos.
Argentina, 2008
DIREÇÃO: Víctor Cruz y Edgardo Trevisan DURAÇÃO: 82 min. CONTATO: info@fundacion-enlaces.org